• Putovanja

    Kako funkcioniše “Spanglish”?

    Najprostije rečeno Spanglish je mešavina engleskih i španskih reči i fraza, ničija zemlja između dva jezika. Spanglish često koristi pogrešno prevedene i prerađene engleske reči, koje ljudi sa engleskog govornog područja mogu ponekad veoma brzo da razumeju. Na primer, ako dobro vladate engleskim jezikom i neko vas oslovi sa nerdio, verovatno vam neće dugo trebati da shvatite da vas je oslovio sa nerd (slang). Takođe ćete verovatno pogoditi da je la laptopa u stvari laptop i da je emailiar u stvari glagol sa značenjem to email. Ostali termini Spanglish-a nisu tako očigledni, ali većina čini neku vrstu mosta između španskog i engleskog jezika. Mnogi glagoli iz engleskog jezika su hispanizirani…

  • Putovanja

    Rimske knjižare. Kupovina knjiga u Rimu

    U Rimu sam najviše vremena proveo po knjižarama i antikvarnicama. Pošto mi je u jednom periodu života često bio usputna stanica, uvek sam imao nekoliko slobodnih sati, ponekad i ceo dan, da obiđem mesta na kojima se prodaju knjige. Preneću vam kraći opis nekoliko interesantnih lokacija koje treba posetiti. Pošto je tržište knjiga kritična grana u celom svetu, ne garantujem da sve navedene knjižare i dalje rade. Ako je kojim slučajem neka i zatvorena, ima dovoljno drugih koje će zadovoljiti svačiji ukus. U Rimu sam se prvi put susreo sa mojim danas odličnim prijateljem Antonelom, bibliofilom i ljubiteljem srpske srednjovekovne istorije. Antonello Razza prevalio je put od 500km, od Đenove…

  • Uspomene sa krfa i Vida. Tri pisma i jedna knjiga
    Istorija,  Preporučeno,  Putovanja

    Uspomene sa Krfa i ostrva Vido. Tri pisma i jedna knjiga

    Kao što se često za knjige kaže da imaju svoj sopstveni život i put, tako su i ova tri pisma i jedna knjiga krenuli na neočekivano putovanje. Pisma je 1917. godine napisao i sa ostrva Krf poslao ondašnji blagajnik Ministarstva finansija kraljevine Srbije. Slao ih je svom mladom rođaku koji se, kao srpski vojnik, nalazio na Solunskom frontu. Nakon što je mladić krajem 1917. godine preminuo, pisma su nakon završetka rata dopremljena u Beograd i predata mladićevoj porodici. Pisma su do 2016. godine bila u Beogradu, kada je preminuo poslednji...

  • Preporučeno,  Putovanja

    Da Nane della Giulia. Najstariji restoran u Padovi

    Da Nane della Giulia Padova. Svaki hotel ima svoj restoran sa kojim ima deal i koga preporučuje gostima kao “dobro mesto”, mesto gde dolaze “lokalci” i gde nema turista. Svi se turisti pri tom saznanju osećaju posebno, skoro izabrano, skoro italijani. Preporučena specijalna “no tourists” trattoria je bila pretrpana kao sir belim “lokalcima” sa stranim pasošima, koji su gutali pune tanjire “domaće, ručno pravljene”, infatti industrijske paste. Međutim, saradnike u hotelu niko o tome nije obavestio i oni su i dalje delili vizit karte i gostima preporučivali ovo “tajno mesto”. Ne pričam naravno o restoranu Da Nane della Giulia, već o nekom “no name” gde nas je uputio recepcionar, gde…

  • Putovanja

    Džošua Slokum i njegov put oko sveta

    Za putešestvije oko sveta Džošue Slokuma saznao sam nedavno upoznavši Samira Delibegovića, prevodioca knjige “Sailing Alone Around the World” koju je napisao moreplovac Džošua Slokum i koja je objavljena 1899. godine. Prevod je izdao Interliber u Sarajevu 2009. godine, tačno 110 godina nakon prvog izdanja. Ukratko, “Sailing Alone Around the World” je putopis prvog čoveka koji je sam oplovio oko sveta. Kako je navedeno u pomenutom prevodu radi se o jednom od najznačajnijih putopisa svih vremena, kao i jednoj od najvećih avanturističkih knjiga ikada napisanih. Joshua Slocum (1844-1909) prvi čovek koji je na svom brodu “Spray” oplovio planetu jednom rukom, pomorac, avanturista i pisac. Spray je bio 36-stopa-9-inčni (11.20 m)…